JESZCZE inne języki

	Mrs Teal napisał:
	Camelot, jeśli dobrze wnioskuję, to uczysz się francuskiego i włoskiego, są między nimi duże różnice? Bo od koleżanki, która wyemigrowała do Włoch słyszałam tylko, że hiszpański jest bardzo podobny i nawet nie znając go byłaby w stanie jakoś dogadać się z Hiszpanem, a nie wiem jak byłoby tutaj.

Si. Znając jeden, łatwiej jest nauczyć się drugiego pod względem gramatyki; mają też często podobne słownictwo (chociaż im dalej w las, tym bardziej się przekonuję, że niektóre słowa francuskie są wzięte z czapy). Osobiście wielokrotnie strzelałam na testach niektóre francuskie słówka, biorąc podstawę włoską i przerabiając ją na francuskie pitu pitu żeli papą żar pan żur i trafność tej metody oceniam na 50/50 Wide grin

Wiadomo, francuski jest trudniejszy (ma więcej reguł, trudniejszą pisownię i wymowę) ale nie wyobrażam sobie nauki tego shitu bez znajomości włoskiej gramy. Ale na pewno nie jest tak jak hiszpański/włoski (gdzie obie nacje się rozumieją w jakimś stopniu).

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Camelot dnia Sob 0:12, 26 Lip 2014, w całości zmieniany 2 razy

jak się zna łacinę/jakiś inny język romański i trochę angielski to te prostsze zdania po francusku można przy niewielkim wysiłku zrozumieć albo domyślić się znaczenia.

Post został pochwalony 0 razy

Ba no, chociaż i tak najlepiej jest z niderlandzkim, bo znając niemiecki i w trochę mniejszym stopniu angielski, można bez problemu się go nauczyć.
Żeby nie było z tym francuskim że taki trudny, jest dużo słów identycznych jak w angielskim, ot moustache (zresztą czytanie zbitki ou jako u to chyba właśnie z francuskiego się wzięło), long (żeńska forma longue), robe, sage od biedy też, chociaż w moim kursie bardziej kładą nacisk, że to niby grzeczny/posłuszny O_o. A tante to już ewidentnie wpływ niemiecki Wide grin

nie wiem jak z oncle, bo chyba w wielu językach wujek brzmi podobnie.

Post został pochwalony 0 razy

[link widoczny dla zalogowanych]
spodobało mi się stwierdzenie w tytule artykułu, to moje hasło dnia.
A divan to kanapa nie tylko w czeskim, po francusku i rusku też.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Mrs Teal dnia Śro 19:18, 24 Wrz 2014, w całości zmieniany 1 raz

To ja mam pytanie do włoskiego.
Della to na tej samej zasadzie działa jak de la albo de l' we francuskim? I del to forma męska, a della żeńska?

Post został pochwalony 0 razy

	Mrs Teal napisał:
	To ja mam pytanie do włoskiego. Della to na tej samej zasadzie działa jak de la albo de l' we francuskim? I del to forma męska, a della żeńska?

Tak (gdybyś miała jakiś przykład zdań to zapodaj).
Jeszcze z formy męskiej jest dello ale to już wyższa szkoła jazdy.

Post został pochwalony 0 razy

Eee, ale po włosku? Nie wiem co to znaczy, ale takie coś leci: "Un Raid Nella Casa di Un Signore della Droga Messicano", z jakiegoś artykułu.
A z francuskiego to dajmy na to, je mange un plat avec de la viande (jem danie z mięsem)

Post został pochwalony 0 razy

Si, wszystko się zgadza Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Della to imię damskie.

Post został pochwalony 0 razy

Chyba Delma.

Post został pochwalony 0 razy

Przeczytałam właśnie, że 'chrzan' w ukraińskim i rosyjskim to eufemizm męskiego narządu płciowego Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Chrzanisz! Wide grin

Post został pochwalony 1 raz

[link widoczny dla zalogowanych]

z translatorem idzie zrozumieć, a rozśmieszył mnie ten komiks Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Ojej, słodkie Mr. Green

Post został pochwalony 0 razy

pozor pozor, w czeskim funkcjonuje (albo funkcjonował) idiom "po ptakach" (dokładnie w takim brzmieniu). beka!

Post został pochwalony 0 razy