Eryk Wiking

To znaczy ja już kiedyś oglądałam, tylko że było to dość dawno i nie wszystko pamiętałam Happy

Miło było sobie przypomnieć Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Mi niestety przeszkadało polsatowe [czyt. polshitowe] tłumaczenie. Już nawet nie chodzi mi o przekręcanie imienia znanego z mitologi germańskiej wilka (choć wystarczyłoby tylko sprawdzić), ale nie wiem, po jaką cholerę nazwę wyspy Hi Brasil zmieniono na Atlantydę. Przecież my Polacy nie jesteśmy aż tak kompletnymi tumanami, żeby nie zauważyć, że wyspa była pewną aluzją do Atlantydy, ale przecież gdyby Jones chciał, by to była Atlantyda to, do k... nędzy, nazwałby ją Atlantyda, k... jego mać.

Przepraszam, poniosło mnie trochę, ale zawsze było we mnie coś z berserkera.

Post został pochwalony 0 razy

Polacy w ogóle mają nieznośny zwyczaj zmieniania oryginalnych nazw i tytułów,
np. zdanie z "Lemura..."
z DVD: "nienawidzę cię, odkąd twoja matka wypierdziała cię z łona"
z TVP: "nienawidzę cię, odkąd się urodziłeś"
Zepsuli calą zabawę. Albo nie tłumaczenie przekleństw w zagranicznych filmach, a potem emitowanie polskich filmów sensacyjnych w których przekleństwo pojawia się co drugie słowo.
To faktycznie wkurzajace

Post został pochwalony 0 razy

Wczoraj byłam na Tristanie i Izoldzie.
Oryg.: What do you mean?
Tłum.: Jakże to?
No po prostu płakałam Wink (1)

Cóż, koniec grzecznej telewizji? Gówno prawda. Eryk Wiking jest dla nich zbyt niegrzeczny Wink (1)

Post został pochwalony 0 razy

Po pierwsze: Tłumaczenie to jest jak najbardziej prawidłowe, ponieważ jest to wyrażenie staropolskie, a w staropolszczyźnie nie używało się stwierdzeń typu "co masz na myśli?" tylko właśnie "Jakże to?".

Po drugie: i kto tu offtopuje?

Post został pochwalony 0 razy

Co do pierwszego: Ale denerwuje mnie stylizowanie na język staropolski Tristana i Izoldy - zwłaszcza, że cała reszta była jak najbardziej normalna.

Co do drugiego: Mówiłam też o Eryku Wikingu, poza tym przy Was nie da się nie-offtopować, ot co.

Post został pochwalony 0 razy

To fakt, przy tłumaczeniu trzeba być konsekwentnym. Albo stylizuje się całość na staropolski, albo nic.

Post został pochwalony 0 razy

Eryk właśnie wyszedł na DVD w jednym z tych periodyków za 20 zł.

Post został pochwalony 0 razy

Tak, co rusz to jakaś gazeta wydaje ten film.

Post został pochwalony 0 razy

A co to jest "periodyk" jeśli można wiedzięc?? I jak juz wyjaśnicie, to napiszcie w którym jest owy film Very Happy

Post został pochwalony 0 razy

Oglądałem ten film w jednej z wersji periodycznej (znaczy się, wydanej przez gazetę, nawet nie wiem jaką, ale jednak). Bardzo mi się spodobał, przyznam szczerze, że obejrzałem go dopiero pierwszy raz w życiu, ale z ręką na wątrobie obiecuję katować się seansem przez najbliższy miesiąc, aż do wyrzygania Wide grin

albo odebrania mi w/w filmu przez prawnego właściciela (czyli jednym słowem "koleżankę"). Okazja do zerknięcia na tytuł nadarzyła się niedawno w święta powszechnie ponure, ale skoro rodzina zawitała w me skromne progi postanowiłem ubawić ją tąże perełką. Niestety okazało się, iż przez większą część seansu musiałem tłumaczyć histeryczne wręcz wybuchy śmiechu (ataki, można rzec) zebranemu towarzystwu. Wnerwiło mnie to po jakimś czasie, albowiem jak można nie rozumieć tegoż wspaniałego humoru sączącego się z Eryka. Pierdykłem zatem pilotem o podłogę, dziabnąłem płytę ze sprzętem grającym i udałem się do swego przybytku filmem raczyć się w spokoju i elitarnym towarzystwie (swoim).
Krótko mówiąc: chichot, przekład daje radę, pożytecznie spędzony czas, szczypta mitologii und Monty Pythona.
Bierzcie!

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Doktor und Pszczoły dnia Sob 18:06, 18 Lis 2006, w całości zmieniany 1 raz

Rodzina nie śmiała się nawet z pierwszej scenie? Razz

Dziwne, nawet moi rodzice, którym do gustu nie przypada taki typ humoru, ubawili się przy tym fragmencie.
I, aż dziw, jeszcze przy kilku innych.

Post został pochwalony 0 razy

To jest właśnie dziwne, bowiem dzięki moim rodzicom w zamierzcłych czasach poznałem Latający Cyrk, a teraz, jak na złość ni w ząb nie kumają o co biega w pythonowskich produkcjach, tu także nie poważają Eryka Wikinga. Widzę w tym dwa powody, wtórny analfabetyzm, bądź demencja starcza.
Cóż, wszystkich nas to czeka, ciekawe kto z nas ostatni będzie pamiętał nazwisko Johanna Gambolputty... Wink (2)

Post został pochwalony 0 razy

	Doktor und Pszczoły napisał:
	...wtórny analfabetyzm, bądź demencja starcza. Cóż, wszystkich nas to czeka...

Witam!
Pragnę zaprotestować. Poprzedni post jest tendencyjny. Jeżeli Twoi rodzice są starsi ode mnie, to się nie wypowiadam. Jeżeli nie, to ponownie protestuję. Jakoś mi MP nie przechodzi, chociaż to już ponad trzydzieści lat jak się zetknąłem z nimi. Poza tym demecja starcza jest w tym przypadku jak najbardziej wskazana i nie jest przesłanką negatywną Happy

Pozdrawiam
Irek

Post został pochwalony 0 razy

Oglądałam wczoraj ten film Happy

Fajny, choć szczerze mówiąc było tam parę scen, które można by było jeszcze bardziej "uśmiesznić".
Chociaż powalił mnie moment kiedy dzielnych wikingów "wykichał" smok

-Uciekajcie stąd! Wyspa tonie!
-Panikarz

Post został pochwalony 0 razy