| Autor |
Wiadomość |
Mrs Teal
Monty Python
Dołączył: 29 Lis 2009
Posty: 16847
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 145 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Preston in Lancashire
Płeć: solniczka |
|
 |
|
Iście pythonowsko. A nie doczytałam się nigdzie, żeby była z tego komedia 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 21:20, 22 Lis 2010 |
 |
 |
|
|
 |
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
Bo oryginalnie komedia to nie jest. Dopiero napisy Margrabi czynią z tego komedię. Są to alternatywne napisy, a nie wierne tłumaczenie. Trudno to w ogóle nazwać jakimkolwiek tłumaczeniem.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Julius Caligo dnia Pon 21:40, 22 Lis 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Pon 21:40, 22 Lis 2010 |
|
|
mitom
Kruk Beethovena
Dołączył: 26 Paź 2007
Posty: 5789
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 116 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Za rurami z gorącą woda, trzecia łazienka w Wroclavii
Płeć: patafian |
|
| |
|
W zasadzie całkiem zasadnem byłoby rzec, że oryginalne dialogi zostały przegrabione.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 21:49, 22 Lis 2010 |
|
|
Ziggy
Szatan z Szatanowa [Mod]
Dołączył: 22 Gru 2006
Posty: 18058
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 147 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z wykopalisk
Płeć: solniczka |
|
| |
|
 | | Bo oryginalnie komedia to nie jest. Dopiero napisy Margrabi czynią z tego komedię. Są to alternatywne napisy, a nie wierne tłumaczenie. Trudno to w ogóle nazwać jakimkolwiek tłumaczeniem. |
Wiem, o co chodzi, za młodu też tak robiłam. Np. z Powrotem Mumii, to jest niezła zabawa, polecam.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 22:03, 22 Lis 2010 |
|
|
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
| | W zasadzie całkiem zasadnem byłoby rzec, że oryginalne dialogi zostały przegrabione. |
Z ust mi to wyjąłeś.
Plusem jest to, że film jest po tybetańsku, a nie np. po angielsku, więc oglądając go nie rozumie się zupełnie, co w rzeczywistości mówią aktorzy i można się beztrosko cieszyć radosną twórczością pana Marka bez zbędnego porównywania z oryginalnymi kwestiami.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 22:08, 22 Lis 2010 |
|
|
Ziggy
Szatan z Szatanowa [Mod]
Dołączył: 22 Gru 2006
Posty: 18058
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 147 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z wykopalisk
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Da się to gdzieś dostać w otchłani łinternetu?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 22:14, 22 Lis 2010 |
|
|
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
film czy napisy?
Film zapewne da się gdzieś wy-e-mulić.
A napisy są tu:
[link widoczny dla zalogowanych] Trzy pierwsze pliki to normalne napisy do filmu, zaś na samym dole leżą napisy pana Marka
P.S. hehe, jakoś tak naturalnie pisze mi się o nim per "pana Marka" - pozostałość z jego występów z Halamą "Niestety ja mam tylko pana Marka"
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Julius Caligo dnia Pon 22:30, 22 Lis 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Pon 22:29, 22 Lis 2010 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13999
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Szkoda, że z Halamą występuje teraz ten drętwy blądyn. Grabie był lepsiejszy.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 23:15, 22 Lis 2010 |
|
|
mitom
Kruk Beethovena
Dołączył: 26 Paź 2007
Posty: 5789
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 116 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Za rurami z gorącą woda, trzecia łazienka w Wroclavii
Płeć: patafian |
|
| |
|
Ależ ten drętwy blądyn występuje zeń od czasów niepamiętnych, Pan Marek pojawia/ł się jedynie na dokładkę, bo Pan Halama go lubi, tak i wszyscy.
Czy my się zaczynamy przeradzać w jakąś sektę?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez mitom dnia Pon 23:40, 22 Lis 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Pon 23:40, 22 Lis 2010 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13999
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
E, tam sekta. Przecie dostrzegamy mankamenty Pana Marka. Jego Kompania Grabi raczej słabą jest.
Ale w improwizacji jest przedni.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 23:42, 22 Lis 2010 |
|
|
Ziggy
Szatan z Szatanowa [Mod]
Dołączył: 22 Gru 2006
Posty: 18058
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 147 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z wykopalisk
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Ja tam jego sektę mogę założyć.
Przepraszam, czy my się aby znamy?
-Wezmę twoją walizkę.
-Dobrze Marku.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 23:51, 22 Lis 2010 |
|
|
Non
Nudna Stara Pierdziocha Buc
Dołączył: 05 Lut 2010
Posty: 5457
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 130 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: patafian |
|
| |
|
Jutro w trójce, w Akademii Rozrywki, będzie gościem kto? Marek Grabie!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 22:15, 01 Cze 2011 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13999
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Mnie nie było cały dzień, także nie mogłem słuchać. Słuchał ktoś?
Polskie Radio nie dojrzało jeszcze do podcastów?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Czw 22:58, 02 Cze 2011 |
|
|
|
