 |
Edno z¿ar³o ¶rodu
Monty Python, czyli spot the looney!
|
|
|
| Autor |
Wiadomo¶æ |
Blase
Wood in the Forest
Do³±czy³: 28 Gru 2006
Posty: 8805
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 205 razy
Ostrze¿eñ: 1/3
Sk±d: z Jaskini Caer'bannog |
|
 |
|
rower poniemiecki, a kuot z miasta £odzi pochodzi XD
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 14:19, 15 Pa¼ 2012 |
 |
 |
|
|
 |
Blase
Wood in the Forest
Do³±czy³: 28 Gru 2006
Posty: 8805
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 205 razy
Ostrze¿eñ: 1/3
Sk±d: z Jaskini Caer'bannog |
|
| |
|
ej, dawno nie czyta³em tak dobrego wiersza. no i dobitne t³umaczenie od Sta¶ka, zagra³e¶ to Baran, podoba mnie siê to.
* * * [Zastêpowa³em w klatce dzikie zwierzê] – Josif Brodski
[t³. Stanis³aw Barañczak]
Zastêpowa³em w klatce dzikie zwierzê,
wypala³em swój wyrok i ksywê gwo¼dziem na ¶cianie baraku,
gra³em w ruletkê, pla¿owa³em na Riwierze,
jad³em obiad z diabli wiedz± kim we fraku,
z wysoko¶ci lodowca ¶wiat ogl±da³em polarny,
trzykroæ ton±³em, dwakroæ mnie skalpel chlasta³,
rzuci³em kraj, który mnie wykarmi³…
Z tych, co mnie zapomnieli, z³o¿y³oby siê miasto.
W³óczy³em siê po stepach, gdzie wrzask Hunów brzmi jeszcze w wichrze,
przywdziewa³em ubrania pod dyktando kolejnej mody,
sia³em ¿yto, kry³em pap± smo³ow± spichrze,
pi³em ka¿dy p³yn z wyj±tkiem suchej wody.
W sny moje wbi³a siê stra¿y oksydowana ¼renica,
chleb wygnania ¿ar³em ze skórk±, oczyszczaj±c z okruchów blat;
przyzwala³em strunom g³osowym na wszystkie d¼wiêki prócz wycia -
w koñcu przeszed³em na szept. Dzi¶ mam czterdzie¶ci lat.
Co mogê powiedzieæ o ¿yciu? ¯e rzecz to w sumie do¶æ d³uga.
Tylko nieszczê¶cie budzi we mnie zrozumienie,
ale dopóki ust mi nie zatka gliniana gruda,
bêdzie siê z nich rozlegaæ tylko dziêkczynienie.
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 20:08, 13 Maj 2013 |
|
|
Ziggy
Szatan z Szatanowa [Mod]
Do³±czy³: 22 Gru 2006
Posty: 18062
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 147 razy
Ostrze¿eñ: 0/3
Sk±d: Z wykopalisk
P³eæ: solniczka |
|
| |
|
wiersz w stylu:
"Well I've been to Hastings,
I've been to Brighton
I've been to Eastbourne too
So what x2
And I've been here,
I've been there
I've been every fucking where
So what x2
So what, so what, you boring little cunt"
No, z lepsza puent±.
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 20:11, 13 Maj 2013 |
|
|
Blase
Wood in the Forest
Do³±czy³: 28 Gru 2006
Posty: 8805
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 205 razy
Ostrze¿eñ: 1/3
Sk±d: z Jaskini Caer'bannog |
|
| |
|
By³em w Rio, by³em w bajo,
Mia³em bilet na Hawajo
By³em na wsi, by³em w mie¶cie
By³em nawet w Budapeszcie!
wszystko chuj.
Post zosta³ pochwalony 1 raz
|
|
| Pon 20:13, 13 Maj 2013 |
|
|
janoszdobrosz
Pokrêcony Ziutek
Do³±czy³: 02 Mar 2006
Posty: 18412
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 123 razy
Ostrze¿eñ: 1/3
Sk±d: z wyspy |
|
| |
|
By³em w górach i na pla¿y i ¿onaty 4 razy...
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 21:57, 13 Maj 2013 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Do³±czy³: 05 Maj 2006
Posty: 14001
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 137 razy
Ostrze¿eñ: 0/3
Sk±d: z Camelot, choæ to g³upie miejsce
P³eæ: patafian |
|
| |
|
 | | ej, dawno nie czyta³em tak dobrego wiersza. no i dobitne t³umaczenie od Sta¶ka, zagra³e¶ to Baran, podoba mnie siê to.
* * * [Zastêpowa³em w klatce dzikie zwierzê] – Josif Brodski
[t³. Stanis³aw Barañczak]
Zastêpowa³em w klatce dzikie zwierzê,
wypala³em swój wyrok i ksywê gwo¼dziem na ¶cianie baraku,
gra³em w ruletkê, pla¿owa³em na Riwierze,
jad³em obiad z diabli wiedz± kim we fraku,
z wysoko¶ci lodowca ¶wiat ogl±da³em polarny,
trzykroæ ton±³em, dwakroæ mnie skalpel chlasta³,
rzuci³em kraj, który mnie wykarmi³…
Z tych, co mnie zapomnieli, z³o¿y³oby siê miasto.
W³óczy³em siê po stepach, gdzie wrzask Hunów brzmi jeszcze w wichrze,
przywdziewa³em ubrania pod dyktando kolejnej mody,
sia³em ¿yto, kry³em pap± smo³ow± spichrze,
pi³em ka¿dy p³yn z wyj±tkiem suchej wody.
W sny moje wbi³a siê stra¿y oksydowana ¼renica,
chleb wygnania ¿ar³em ze skórk±, oczyszczaj±c z okruchów blat;
przyzwala³em strunom g³osowym na wszystkie d¼wiêki prócz wycia -
w koñcu przeszed³em na szept. Dzi¶ mam czterdzie¶ci lat.
Co mogê powiedzieæ o ¿yciu? ¯e rzecz to w sumie do¶æ d³uga.
Tylko nieszczê¶cie budzi we mnie zrozumienie,
ale dopóki ust mi nie zatka gliniana gruda,
bêdzie siê z nich rozlegaæ tylko dziêkczynienie. |
Bardzo mi siê podoba. Tak siê skupi³em na temacie, ¿e dopiero za drugim razem zauwa¿y³em rymy. Barañczak mistrz.
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 22:52, 13 Maj 2013 |
|
|
Blase
Wood in the Forest
Do³±czy³: 28 Gru 2006
Posty: 8805
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 205 razy
Ostrze¿eñ: 1/3
Sk±d: z Jaskini Caer'bannog |
|
| |
|
z Barañczaka, ju¿ nie t³umaczeñ a autorskich prac, to polecam tomik "Chirurgiczna precyzja" bodaj z 1998 roku. Maestria s³owa. Szkoda, ¿e Sta¶ka zmog³a choroba i nic ju¿ wiêcej nie stworzy³. a Brodskim siê muszê zainteresowaæ jak diabe³.
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 23:23, 13 Maj 2013 |
|
|
Blase
Wood in the Forest
Do³±czy³: 28 Gru 2006
Posty: 8805
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 205 razy
Ostrze¿eñ: 1/3
Sk±d: z Jaskini Caer'bannog |
|
|
| Sob 15:11, 19 Lip 2014 |
|
|
|
|
Nie mo¿esz pisaæ nowych tematów
Nie mo¿esz odpowiadaæ w tematach
Nie mo¿esz zmieniaæ swoich postów
Nie mo¿esz usuwaæ swoich postów
Nie mo¿esz g³osowaæ w ankietach
|
|
|
