| Autor |
Wiadomość |
siurpryza
Spam
Dołączył: 15 Kwi 2012
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: solniczka |
|
 Tłumaczenie Beksińskiego - a cenzura polityczna |
|
Cześć :)
Piszę pracę magisterską o Pythonach i ciekawa jestem, kiedy wyszło pierwsze oficjalne tłumaczenie "Cyrku" w Polsce. Chodzi o to, czy jakaś cenzura (typu politycznego, nie obyczajowego) mogła mieć coś do gadania przy przekładzie.
Jakoś nie umiem znaleźć tej informacji ;)
Dzięki z góry za odpowiedź.
Zmieniłem tytuł tematu, jakby się komu nie podobał, to może zmienić na jeszcze inny
- wasz JD.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 14:23, 15 Kwi 2012 |
 |
 |
|
|
 |
janoszdobrosz
Pokręcony Ziutek
Dołączył: 02 Mar 2006
Posty: 18412
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 123 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z wyspy |
|
| |
|
Trzeba by wejść na modrzew, albo poczekać na naszego kolegę- Caliga [zwanego dalej- Masło].
PS. Ja kiedy pierwszy raz oglądałem Cyrk [początek lat 90tych, kiedy to podręczniki szkolne były jeszcze politycznie poprawne- wliczając w to wszelkie podręczniki nawet do plastyki i muzyki], to ciary mi przechodziły po plecach- podczas oglądania skeczu "Forum Światowe / Komunistyczny quiz" i jeszcze razy kilka. Np: kreskówka z "Pastą Crelm"- zawierającą frajerynę.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 21:46, 15 Kwi 2012 |
|
|
Mrs Teal
Monty Python
Dołączył: 29 Lis 2009
Posty: 16847
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 145 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Preston in Lancashire
Płeć: solniczka |
|
| |
|
 | | Trzeba by wejść na modrzew |
A co, odrodził się z popiołów?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 21:48, 15 Kwi 2012 |
|
|
janoszdobrosz
Pokręcony Ziutek
Dołączył: 02 Mar 2006
Posty: 18412
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 123 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z wyspy |
|
| |
|
No na ten w wersji "Plan B" ;P.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 21:50, 15 Kwi 2012 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13999
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
W czasach PRL "Cyrk" w Polsce nie był emitowany. Jedynie program przygotowany przez Pythonów na festiwal w Montruex, gdzie znalazło się wiele skeczy z serii pierwszej i drugiej. Program był wielokrotnie powtarzany. Nie wiem kto tłumaczył ten program i jakie było to tłumaczenie. Ale o magnetowidach nikt wtedy nie marzył a i TVP zapewne już nie ma żadnej kopii. Także pewnie się nie dowiemy. Pełna emisja "Cyrku" to chyba dopiero druga połowa lat '90. Beksiński tłumaczył pirackie kopie filmów Pythona - ale tam raczej cenzurą się nikt nie przejmował.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 20:37, 17 Kwi 2012 |
|
|
siurpryza
Spam
Dołączył: 15 Kwi 2012
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Dzięki Ci wielkie! Z nieba mi spadłeś, właśnie dzisiaj mam napisać do mojej promotor, mogę się więc pochwalić jakimiś konkretami 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 22:32, 17 Kwi 2012 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13999
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Nie ma sprawy. Służę pomocą.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 22:47, 17 Kwi 2012 |
|
|
Iwo
Kardynał Kieł
Dołączył: 19 Wrz 2010
Posty: 822
Przeczytał: 5 tematów
Pomógł: 52 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Jestem Kielczaninem |
|
| |
|
Pani promotor możesz powiedzieć, że wyszło spod pióra w grudniu
http://www.youtube.com/watch?v=Yvl0HXP3PVM
A skoro jonaszdobrosz ma na kasecie nagrany odcinek emitowany przez TVP w 1995 to pewnie był to grudzień '94.
Czapka
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 21:52, 18 Kwi 2012 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13999
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Warto byłoby się dowiedzieć jeszcze kto ten odcinek z Montreux tłumaczył dla TVP. I kto czytał. Ale jak to sprawdzić? Ciechawocha.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 23:35, 18 Kwi 2012 |
|
|
janoszdobrosz
Pokręcony Ziutek
Dołączył: 02 Mar 2006
Posty: 18412
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 123 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z wyspy |
|
| |
|
A oto i Modrzew "Plan B".
[link widoczny dla zalogowanych]
Radzę przejrzeć: Artykuły.
Sękju!
PS. Zmieniłem tytuł, co by było łatwiej zrozumieć naszą rozmowę.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 4:09, 25 Kwi 2012 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13999
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
To smutne, że Modrzewia można oglądać już tylko w ten sposób.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Sob 22:28, 28 Kwi 2012 |
|
|
|
