"Holy Flying Circus" fabularny dokument o Pythonie

To by nawet tłumaczyło parę spraw...
Bo coś cicho ostatnio o Śliwce...

Post został pochwalony 0 razy

Dobrze, że się natknęłam na ten temat, inaczej bym nie wiedziała o tym filmie. No, idę oglądac!

Post został pochwalony 0 razy

	Killer Rabbit napisał:
	Bo coś cicho ostatnio o Śliwce...

Jakiś czas temu czytałam jeden z jego felietonów, napisał o imprezie z okazji wydania jego nowej książki. \przyjechała jakaś baba z Petersburga, co go bardzo wzruszyło

Post został pochwalony 0 razy

Wczoraj oglądałem. Film zabawny nie tylko dzięki gagom per se (choć niektóre żarty są robione na siłę i przestają być śmieszne). Także dzięki licznym nawiązaniom do Pythona albo aktorom grającym Terry'ego Jonesa i Michaela Palina grającym role kobiece (prawie jak Incepcja Razz

we have to go deeper) i "Ericowi Idle" pojawiającemu się w kilku mniejszych rolach. Zwariowany humor samych Pythonów też nieźle jest oddany (wspomniany już Jezus na gondoli).

Co do podobieństwa samych aktorów, w Anglii chyba mają bardzo wąską pulę genów, bo mordy i głosy są niebywale podobne (oprócz Gilliama, ale on jest przecież Jankesem). Możnaby narzekać, że Eric ma zbyt obwisłą twarz, a Michael trochę inny głos, ale chyba nie wypada. Dziwi mnie tylko dlaczego w niektóre fryzury/peruki są tak dziwnie dobrane. Terry Jones jest przez to bardziej podobny do siebie w przebraniu kobiecym, a Graham jakiś... dziwny.

Aha, jedna sprawa odnośnie tłumaczenia. Jest świetne. Druga sprawa odnośnie tłumaczenia: "Fuck Auntie Beeb!" Nie chodzi tu o odgłos "Biiip" (wtedy byłoby "beep" lub "bleep"). "Auntie Beeb" to nic innego jak BBC. Wink (1)

Post został pochwalony 0 razy

Leciało to to dzisiaj (wczoraj?) na Filmboxie. Polski tytuł w programie tv brzmi "Odleciany cyrk Monthy Pythona". Prawie dobrze. Na gazecie.pl napisali "Monthy Pyton" - też prawie dobrze.

Post został pochwalony 0 razy

Filmbox jest koszmarny. Ma koszmarnych lektorów i tłumaczy. Miło, że puścili ten film ale czy tak wielkim problemem byłoby sprawdzić pisownię?
[link widoczny dla zalogowanych]

Na stronie też mają fatalnych tłumaczy, albo korzystają z translatora.

Cytat:

Rok 1979. Ukochana przez Brytyjczyków komediowa grupa Mothy Python'a nawiązuje współpracę z producentem George Harrison, by stworzyć lekceważący film o tematyce religijnej - ,,Żywot Briana". Choć obraz okazał się być komercyjnym hitem, został też ostro zlinczowany przez ultraprawicowe grupy religijne, którym nie podobał się stosunek twórców do Chrystusa. Artyści nie zgodzili się z krytyką, twierdząc, że film niesie za sobą bardzo głębokie religijne przesłanie. Kontrowersje wokół filmu zaczęły być jeszcze bardziej widoczne, gdy Cleese i Palin wzięli udział w talk show nadawanym przez katolicki program.

Nie wiem czy BBC2 to katolicki program czy Friday Night, Saturday Morning był programem katolickim?

Dobra - czepiam się.

Post został pochwalony 0 razy

Niestety, też niefortunnie przeczytałem ten opis w moim telewizorze. Odpowiedzialne za niego osoby powinny zostać dożywotni zakaz czegokolwiek.

Post został pochwalony 0 razy

Jak pojawia się biskup/pastor/rabin- to znaczy że katolicki.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez janoszdobrosz dnia Pon 20:40, 13 Sty 2014, w całości zmieniany 1 raz

	Dawidsu napisał:
	Niestety, też niefortunnie przeczytałem ten opis w moim telewizorze. Odpowiedzialne za niego osoby powinny zostać dożywotni zakaz czegokolwiek.

Osoby za niego odpowiedzialne powinny zostać zostać zwolnione a następnie należałoby zwolnić osoby odpowiedzialne za zwolnienie osób zwolnionych. Opis przygotowano w ostatniej chwili w całkiem innym stylu Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Moje Usz... Panowie i Panie,
W trosce o moralność, a także o ogólne dobro dziecka, a także osób współwinnych jego powstania, stanowczo protestuję. Ogólnie uważam, że ten i tego i tak dalej, jednak jako wieloletni już.., nie pamiętam... Co to ja miałem? A tak... No więc, protestuje i uważam za niepoważne, a także za mocno nie poważne, poza tym ze względu na dobro ojczyzny i każdego dziecka z osobna (dlaczego Maciarewicz, czy ja powiedziałem Maciarewicz?!), uwazam, że moralność i tak dalej...
Z Wyrazami,
Gen. (w stanie spoczynku) All Majti (w stanie pobudzenia)

Post został pochwalony 0 razy

Zgadzam się, ale to nie ten temat.

Post został pochwalony 0 razy

Dzień Dobry.
Można ten temat przesunąć w kierunku: "Filmy Monty Pythona", albo gdzieś?

Post został pochwalony 0 razy

Raczej gdzieś. Nie jest to ani film Monty Pythona, ani film z dorobku któregoś z Pythonów, tylko film o Monty Pythonie. Nowość to też już nie jest. Hmmm, więc gdzie go przenieść? Może do "Silly, czyli Monty Python ogólnie"?

No ale nie ja to będę przenosił. Ja tu tylko na chwilę. Po kapelusz wróciłem.

Post został pochwalony 0 razy

A tak, tak- sorry. [Przyznam się- jeszcze filmu nie widziałem]. Niemniej- nowość to raczej nie jest.

Post został pochwalony 0 razy