Latający Cyrk w TV 4

	Camelot napisał:
	I jeszcze jedno: moja mama wymiękła przy skeczu z francuzami ("Merci! Le bagażżż ...") O mojej reakcji już nie wspominając, bo widok Michaela wymachującego rękami, i to jego meee meee zawsze mnie powala na ziemie. (Ludzie, ile razy ja już to widziałam?? Za każdym kolejnym razem, śmieszy mnie coraz bardziej!)

ja mam tak samo, ale wolę mee mee w wykonaniu Cleese'a

i to przeklejanie wąsów z całym pietyzmem jest rozwalające

jachće następną środę!

i chcę już Dżordża u nich Mr. Green

<3

Post został pochwalony 0 razy

	dżordż morela napisał:
	i chcę już Dżordża u nich <3

Niestety Żorżyk nie występował w Latającym Cyrku Cool

Będziesz miała okazję oglądania Ringo, ale nie Żorżyka Wide grin

W celu oglądnięcia pana Harrisona należy obejrzeć Żywot Briana Wink (1)

Post został pochwalony 0 razy

Kurka...
TV4 miało niedługo nadawać w DVB-T :/ Gdyby tak było to miałbym te odcinki w jakości divx.

Post został pochwalony 0 razy

Witam!
Szczepan - imię męskie. Pierwotna spolonizowana forma greckiego imienia Stefan - powstała wobec niewystępowania we wczesnym rozwoju języków słowiańskich głosek (F) zawartych w wersji oryginalnej.
źródło: [link widoczny dla zalogowanych]
Stefan - imię męskie pochodzenia greckiego (Στέφανος, Stefanos). Wywodzi się od słowa oznaczającego "znak zwycięstwa". Pierwotnym polskim odpowiednikiem było imię Szczepan.
źródło: [link widoczny dla zalogowanych]
W oryginale zapisu skeczu jest "Stephen" (w zasadzie nie może być inaczej:). W oryginalnym tłumaczeniu Beksińskiego jest "Stefan".
Teraz imiona - Stefan i Szczepan funkcjonują osobno i zapis "św. Stefan" może być mylący. Wiadomo jednak, że śmierć Szczepana (Stefana) bardziej zasługuje na pierwsze miejsce niż śmierć Stefana (Stefana), chociaż święty Stefan (ten węgierski) też był niezły gdyż "Pod koniec życia dotknięty chorobą, uprosił sobie podobno czas śmierci. A była to łaska świadcząca w średniowieczu najdobitniej o szczególnej zażyłości świętego z Bogiem, Panem życia i śmierci."
(źródło: [link widoczny dla zalogowanych])
TV4 nie korzystała z Modrzewia. Gdyby tak było to... Lepiej nie mówić. Jak ktoś uważnie czyta, to wie, że w wielu miejscach pozwoliłem sobie na drobne Happy

zamieszanie.
Pozdrawiam
Irek

Post został pochwalony 0 razy

Witam ponownie!
Żeby nie było żadnych wątpliwości poprawiłem Stefana na Szczepana (na Modrzewiu). Tak będzie czytelniej.
Pozdrawiam
Irek

Post został pochwalony 0 razy

Faktycznie masz rację. Pozwoliłem sobie sprawdzić na ścieżce dźwiękowej z TVP i Szydłowski czyta tam rzeczywiście "Stefan". Widocznie robiąc swoje napisy (a było to dość dawno), musiałem sam sprawdzić i poprawić te imię. W swoich napisach często poprawiałem pewne błędy rzeczowe popełnione przez Tomka, więc nie do końca pamiętam, które jego błędy poprawiłem.

Tak więc zwracam honor.

P.S. Co do tłumaczenia w TV4 to wiem, że poszukiwali oni tłumaczeń Tomka w sieci m.in. u mnie, choć kiedy ostrzegłem ich, że w moich napisach są pewne zmiany i poprawki, odpisali mi, że postarają się znależć oryginalne i niezmienione tłumaczenia Tomka, co widać im się udało. Nie oglądałem Cyrku w środę, więc nie wiem, czy użyli zapisu dźwiękowego TVP, który zarejestrowany był w mono, czy też ponownie zatrudnili Szydłowskiego do lektorowania na nagraniach z nowym lepszym transferem dźwięku, jaki otrzymali wraz z kopią do emisji. Jednak bardzo zależało im na wersji spisanej, więc wątpię by poszli na łatwiznę i po prostu podmienili ścieżkę nową stereo na starą mono, która zapewne po latach straciła nieco na jakości.

Post został pochwalony 0 razy

Raczej nie podmienili ścieżki bo lektor nie czytał napisów, a tak chyba było w wersji TVP po drugie dźwięk wydawał mi się lepszy niż na moich kasetach, a po kolejne nie było przeczytanej żadnej firmy, która podstawiała ścieżkę dźwiękową ani nie było "na zlecenie...". Podłożenie ścieżki dzwiękowej chyba nie jest takim łatwym zadaniem.

Post został pochwalony 0 razy

Łatwiejszym niż się zdaje, łatwiej podłożyć ścieżkę niż zatrudnić sztab ludzi do nagrania lektora, zdobycia tekstów lub ich spisania, ale to miło usłyszeć, że nie poszli na łatwiznę.

Post został pochwalony 0 razy

Na pewno Janusz Szydłowski jeszcze raz podłożył głos, bo słyszę różnicę między wersję TVP i TV4.

Post został pochwalony 0 razy

Jeśli ktoś nie posiada TV4 lub z różnych powodów nie może obejrzeć, to wspomnę, że na e-mulu pojawiły się już kopie (bez reklam) zegrane z TV4. Zapewne niedługo pojawi się też jakiś torrent.

Post został pochwalony 0 razy

no tp fajnie, ale ja mam jakiś popie***lony internet(radiowy) i nie mogę nic ściągać, bo operator zblokował wszystkiego tego rodzaju programy. zreszta nie wiem jak to działa, wiem że nie mogę nic ściągać Sad

Post został pochwalony 0 razy

Jak się okazuje ta g. 22 na środową emisję nie była jeszcze taka zła. Bo o ile mnie wzrok nie myli, drugi wieczór z Pythonami zacznie się jeszcze pół godziny później. Za tydzień to będzie 23, za dwa tygodnie - 23.30, za trzy - godzina duchów itd.? Confused

No, to po iluś tam miesiącach Pythoni wróciliby na g. 22. Gdyby nakręcili więcej odcinków, oczywiście...

Post został pochwalony 0 razy

Jakoś mi się wydaje że jednak zrobili nową ścieżkę,bo lektor opuszczał niektóre zdania mówiąc(chyba po to żeby się słownie nie poplątać,jak to czasem czynił w seriach z TVP),i miał jakby troche inny głos i słysząc go,w ogóle nie pomyślałem że to może byc Szydłowski.

Post został pochwalony 0 razy

	Harold Modrzew napisał:
	Jak się okazuje ta g. 22 na środową emisję nie była jeszcze taka zła. Bo o ile mnie wzrok nie myli, drugi wieczór z Pythonami zacznie się jeszcze pół godziny później. Za tydzień to będzie 23, za dwa tygodnie - 23.30, za trzy - godzina duchów itd.? No, to po iluś tam miesiącach Pythoni wróciliby na g. 22. Gdyby nakręcili więcej odcinków, oczywiście...

Moze jednak TV4 sie opamieta i wstrzyma ta szalona machine zegarowa Happy

Post został pochwalony 0 razy

O ile nie byl to wytwór mojej fantazji i przemęczonych patrzałek, to w programie widziałam informację o powtórce odcinków w soboty na tv4 o 17:40. W najbliższą sobotę bodajże powtorka dzisiejszych odcinków czyli 3 i 4 Happy

Post został pochwalony 0 razy