Arien
Kakofoniks [Admin]
Dołączył: 28 Lut 2006
Posty: 4974
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 126 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Edno
Płeć: solniczka |
|
 Dawidsu |
|
 |  | To te same, moje napisy.  Macie już rozwiązanie swojego subtitle gate.  |
| | Poprawki to dobry pomysł.
A jeśli chcesz tłumaczyć piosenki, to postaraj się o to, by:
- się rymowały
- dało się je zaśpiewać (taki sam układ sylab)
- na końcu wersu znajdował się jednosylabowy wyraz (chyba, że akurat w oryginale jest inaczej)
Da się to zrobić. Czego dowiódł mój tato robiąc napisy do Sgt. Peppera (też dostępne na [link widoczny dla zalogowanych] )
A jeśli nie będziesz mógł tego zrobic, może ja spróbuje je "podrasować" potem  |
| | Raczej nie epitafium, ale patafianum. |
| | Piosenka o Forsie
Mam w piżamie funtów sto tysięcy z hakiem
Franków z tego pół w lodówce, tam gdzie tost
Mam też Lirów pięknych troszkę
A i Marki są już droższe
Za dolary kupiłbym brooklyński most
Nie jest nic wspaniałe tak jak są pieniądze
Tak jak forsa, to przepiękny nie jest nikt
Ktoś mówił, że to głupie
Niech się raczej w głowę łupnie
Z forsą swą karierę zrobisz w mig
Nie jest nic wspaniałe tak jak są pieniądze (Forsa, forsa, forsa, forsa)
Nie ma nic jak wprost z mennicy świeży funt (Forsa, forsa, forsa, forsa)
Dziś już każdy wierzy
Jacy "maczo" są bankierzy
Dziś księgowość wprawia świat caleńki w ruch (W ruch, w ruch, w ruch, w ruch)
Możesz marksistowsko rzec
Że to tylko licha rzecz
Lecz to forsa, forsa, forsa, wprawia w ruch ten świat
(Forsa, forsa, forsa, forsa, forsa, forsa, forsa, forsa, forsaaa!)
______________
To przykład mojego tłumaczenia. Dotychczas nigdzie nie publikowane (unikat ) |
| | Napisów możesz użyć, jeśli tylko zaznaczysz, że są mojego autorstwa. Zatytułuj mnie Dawid "Dawidsu" Mamczur, jak się sam nazwałem na Rutlesach. Widzę, że twoje tłumaczenie będzie w porządku. Mam taką nadzieję, że nie będzie w nim mnóstwa ortografów. Mam jedne takie napisy (autorstwa chyba "Mumina"), w których jest napisane "pokuj". Załamać się można. Ale z tego, co widzę, ty błędów nie robisz.
A co do tłumaczeń, czasem trzeba dodać coś swojego, ale należy pamiętać, żeby zachować sens oryginału. Ja np. dodałem ten swój "tost", coby się z "mostem" rymował, ale sens pozostaje. |
| | Jeśli chodzi o "The Complete an Utter History of Britain"...
Terry Jones powiedział:
| | Co ciekawe, sądziliśmy, że cały serial Complete and Utter History... został skasowany i że jedyne, co sie zachowało, to zarejestrowane na taśmie 16 mm wstawki, które miałem w domu, ale oto pare lat temu ktoś odkrył, że cały nasz serial włączono do działu "Historia" i dzięki temu ocalał! To było niesamowite oglądać go znów po latach i stwierdzić, jak bardzo jest "pythonowski". Znacznie bardziej niż Do Not Adjust Your Set. |
|
| | | | A u mnie kanał TV 4, po kilkunastu-kilkudziesięciu minutach filmu, przestał odbierać! Nawet nie wyobrażacie sobie mojego żalu i wściekłości. :/ Cóż, może kiedyś będę mieć trochę więcej szczęścia...  |
Ja chciałem raz oglądać na TV4 "No direction home" o Bobie Dylanie. Miało być w dwóch częściach, w poniedziałek i wtorek. W poniedziałek moja ukochana kablówka wstawiła mi włoski kanał Romantica zamiast TV4 (!), zaś nazajutrz, godzinę przed filmem coś się spie****ło i miałem kaszę (tudzież śnieg, lub wyścig mrówek) na wszystkich programach. Chciałem przerzucić się na inną kablówkę, ale to tato płaci, więc zostaliśmy przy starej... :/ To się nazywa pech. |
| | | | Piję duużo zimnych napojów, wcinam kostki lodu, kąpię się w zimnej wodzie, siedzę na kompie, słucham/oglądam Beatlesów, jem lody orzechowe Algidy |
Prawie wszystko i u mnie się powtarza. Szczególnie jeśli chodzi o Beatlesów. No i oczywiście na kompie też siedzę.
W ogóle straszne są te upały. 'S hot enough to boil a monkey's bum! |
| | Świetny film... Wciąż nie mogę się otrząsnąć. A w nocy śniło mi się, że szprycują mnie gdzieś prochami, a ja próbuję uciec... chcę się gdzieś schować, łapią mnie, trzymają... trafiam do jakichś białych pomieszczeń...
Film zostaje w głowie długo. To wielki plus. |
| | http://neilinnes.org/chords/listerama.htm - piosenki Neila Innesa i nie tylko. |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
