| Ocena odcinka |
| 1 |
|
0% |
[ 0 ] |
| 2 |
|
0% |
[ 0 ] |
| 3 |
|
0% |
[ 0 ] |
| 4 |
|
27% |
[ 3 ] |
| 5 |
|
72% |
[ 8 ] |
|
| Wszystkich Głosów : 11 |
|
| Autor |
Wiadomość |
Arien
Kakofoniks [Admin]
Dołączył: 28 Lut 2006
Posty: 4974
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 126 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Edno
Płeć: solniczka |
|
 |
|
Może lektor się wstydził powiedzieć.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 21:28, 10 Sty 2012 |
 |
 |
|
|
 |
Mrs Teal
Monty Python
Dołączył: 29 Lis 2009
Posty: 16847
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 145 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Preston in Lancashire
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Równie wstydliwe, co powiedzieć publicznie s_m_r_ni (cenzuruje, żeby nie być wulgarną)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 21:31, 10 Sty 2012 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13999
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Ale w skeczu "Goście" (Brian Równik itp.) nie wstydzi się powiedzieć "Ty kurwo, miałaś rzucić fasolę!".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 21:32, 10 Sty 2012 |
|
|
Mrs Teal
Monty Python
Dołączył: 29 Lis 2009
Posty: 16847
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 145 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Preston in Lancashire
Płeć: solniczka |
|
| |
|
kurwa jest już tak pospolitym słowem, że w niektórych kręgach za stosowne jest używanie go jako przecinka.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 21:34, 10 Sty 2012 |
|
|
janoszdobrosz
Pokręcony Ziutek
Dołączył: 02 Mar 2006
Posty: 18412
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 123 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z wyspy |
|
| |
|
Ja miałem tłumaczenie Gałązki-Salamon- Ty zdziro!- i myślałem że to jedyne poprawne :]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 23:36, 10 Sty 2012 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13999
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Na posiadanym przeze mnie wydaniu pani Gałązka poszła na całość 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 23:38, 10 Sty 2012 |
|
|
janoszdobrosz
Pokręcony Ziutek
Dołączył: 02 Mar 2006
Posty: 18412
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 123 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z wyspy |
|
| |
|
Z tym, że to było tłumaczenie do Skeczu z papugą nie będzie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 0:33, 11 Sty 2012 |
|
|
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
Ale "Skeczu z papugą nie będzie" nie tłumaczyła Gałązka tylko pani Magdalena Balcerek dla TVP, a na VHS Beksiński (zresztą Beksa dał tytuł "Bez martwej papugi"). Z tego, co pamiętam to u Balcerek i Beksińskiego była "zdzira" lub coś podobnego. W oryginale było "I told you to lay off the beans, you whore!", "whore" w angielskim nie jest tak silnie wulgarne jak nasza rodzima "kurwa", nawet Biblia wspomina o "whore of Babilon" co u nas brzmi jako "nierządnica babilońska", więc "zdzirę" uważam za jak najbardziej poprawną w tym przypadku. Chociaż tak na marginesie to w "Żywocie Briana" Beksiński użył frazy "kurwa babilońska".
Ale, czy to nie jest temat na inną dyskusję w jakimś innym topicu? Jakoś odbieda to od Prousta.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Julius Caligo dnia Śro 2:35, 11 Sty 2012, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Śro 1:40, 11 Sty 2012 |
|
|
Non
Nudna Stara Pierdziocha Buc
Dołączył: 05 Lut 2010
Posty: 5457
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 130 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: patafian |
|
| |
|
Tak z innej beczki... Czytał ktoś z was W poszukiwaniu straconego czasu?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 1:52, 11 Sty 2012 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13999
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Ja zacząłem pierwszy tom. Jak większość książek, nie skończyłem i skończyć w przyszłości zamierzam. Ale bardzo mi się podobało.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 2:05, 11 Sty 2012 |
|
|
janoszdobrosz
Pokręcony Ziutek
Dołączył: 02 Mar 2006
Posty: 18412
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 123 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z wyspy |
|
| |
|
Sorry Caligo- Balcerek- zgadza się, gdzieś mi w głowie ta Gałązka utkwiła.
Edit:
Kurwa babilońska- była jak najbardziej na miejscu w scenie z parszywym prorokiem [aż się prosiło o kurwę].
PS. Rzeczywiście nie na temat gadamy ;P
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez janoszdobrosz dnia Śro 2:35, 11 Sty 2012, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Śro 2:30, 11 Sty 2012 |
|
|
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
Aż mi się śpiewać zachciało:
"Proust, in his first book wrote about... wrote about...
Proust, in his first book wrote about... wrote about...
He wrote about...
Proust in his first book wrote about the..."
Gong
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 2:34, 11 Sty 2012 |
|
|
janoszdobrosz
Pokręcony Ziutek
Dołączył: 02 Mar 2006
Posty: 18412
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 123 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z wyspy |
|
| |
|
Podoba mi się jak Terry z niecierpliwością czeka na panią z wielkim biustem [co daje się zauważyć, kiedy nie daje nikomu dokończyć deklamacji i wywala ze sceny kolejnych konkursistów].
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 2:39, 11 Sty 2012 |
|
|
Iwo
Kardynał Kieł
Dołączył: 19 Wrz 2010
Posty: 822
Przeczytał: 5 tematów
Pomógł: 52 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Jestem Kielczaninem |
|
| |
|
Masturbacja masturbacją, ale "rozczarował nas, golf nie jest zbyt popularny w tych stronach" jest lepszą kwestią.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 2:54, 11 Sty 2012 |
|
|
Non
Nudna Stara Pierdziocha Buc
Dołączył: 05 Lut 2010
Posty: 5457
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 130 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: patafian |
|
| |
|
Proust jak Proust, ale Anna Łoś? To jest postać. Znaczy, ja tak myślę i te myśli są moje.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 13:07, 11 Sty 2012 |
|
|
|
