Piosenki

	Dawidsu napisał:
	Jest taki film "Być albo nie być" Mela Brooksa, o Polsce w II WŚ. Początek jest całkowicie "po polsku". I nawet śpiewają tam piosenkę.

taaa, tylko oglądając to nie wiedziałem po jakiemu to leci, bo nie można było rozszyfrować o czym oni tam mówią, a tym bardziej śpiewają (jeśli chodzi o ten sam film, co akcja działa się w teatrze)

Tak, ten film, Mel Brooks grał aktora, Brońskiego.
Rzeczywiście mówili i śpiewali trochę niewyraźnie, ale gdy oglądałem film drugi raz, o wiele więcej zrozumiałem. Jednak obcokrajowiec, który umie coś po polsku chyba by nie zrozumiał. Razz

Post został pochwalony 0 razy

Z chęcią zobaczyłabym film, w którym Anglicy męczą się z językiem polskim i wykręcając sobie na nim swój własny język Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Anglicy to chyba jeszcze pół biedy... ale Niemcy? Wide grin

(Grzegorz Brzęczyszczykiewicz Razz

)

Post został pochwalony 0 razy

Ja już słyszałam wyraz "pszczoła" w wykonaniu Niemki i była to beczka śmiechu Wide grin

Ale wracajmy do tematu (smutny obowiązek Moda Wink (1)

).

Bing Tiddle Tiddle Bong - głębia tej piosenki rozwala nawet niewtajemniczonych. Przekonałam się niedawno ^^

Post został pochwalony 0 razy

a znacie soundtrack z Neverhooda? Wide grin

(no dobra, to może nie jest pythonowskie (choć konwencją podchodzi Razz

), ale mówimy o piosenkach i wogóle)

a wracając do offtopowania, to kiedy uczestniczyłam w wymianie, Niemcy, którzy przyjechali od Polski uznali, że najładniejszym polskim wyrazem jest... cielęcina. Razz

(łojezu, jakie ja piękne zdania buduję...)

Post został pochwalony 0 razy

Niestety, nie znam tego soundtracku i nad tym ubolewam, bo ponoc przygodóweczka rządzi. Happy

Mi się bardzo podoba soundtrack (skoro już jest taki pół-offtop o muzyce Wink (1)

) z Tormenta, z Falloutów i z Arcanum.

Niemcy z mojej wymiany byli mniej wychowani - oni tylko "szpierdhalali" do wszystkich Razz

Duuużo później nauczyli się "zamkniij szięł" i "morrda w kubełł" Wink (1)

Post został pochwalony 0 razy

A pewnie, żę nam soundtrack z Neverhooda (brat się w końcu na coś przydaje Happy

) i powiem, żę mi sie podoba Wide grin

jest taka... niekonwencjonalna Mr. Green

Jak byłam na wymianie w Niemczech i powiedziałam Niemkom nasze słynne "w szczebrzeszynie..." to popatrzyły na mnie dziwnym wzrokiem Shocked

i powtórzyły tylko "sszszszszszszsz"

Post został pochwalony 0 razy

najlepsze są kawałki z radia. Wide grin

ten o efektach dźwiękowych rządzi. Razz

Post został pochwalony 0 razy

O ogólnej muzyce jest specjalnie założony temat w Hyde Parku. Tu piszmy o piosekach Pythonów. O całej reszcie muzyki piszmy w Hyde Parku, nie róbmy bałaganu na własnym podwórku.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Julius Caligo dnia Pią 21:13, 22 Gru 2006, w całości zmieniany 1 raz

tak jest, panie mod - sytuacja się samoczynnie wymknęła spod kontroli, ale więcej grzechów nie pamiętam i obiecuję poprawę. Wink (1)

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio w pracy chodziła za mną piosenka "Ho Ho Fuckin' Ho". I tak mniej więcej do przerwy śniadaniowej nuciłem sobie "Ho Ho Fucking Ho! What a crock o' shit, we all work for Santa Claus. We've had enough, we quit! 'Cause we do all the fuckin' work, while he stars in the show, stick ya Christmas up ya arse, Ho Ho Fucking Ho!". Po przerwie śniadaniowej piosenka nadal za mną chodziła, z tym że zaczęły za mną chodzić polskie słowa. I w ten oto sposób do fajrantu powstało pełne polskie tłumaczenie tejże piosenki - oczywiście, podobnie jak oryginał, naszpikowane wulgaryzmami. Tak więc osoby przewrażliwione na punkcie wulgaryzmów proszone są o nieczytanie dalszej części posta.

"Ho, ho, kurwa, ho!"

tytuł oryginału: "Ho Ho Fuckin' Ho"
słowa oryginału: Kevin "Bloody" Wilson
muzyka według "Jingle Bells!"
przekład: J. M. Masłowski

Ho, ho, kurwa, ho!
To dopiero dno!
U Mikołaja zapieprzamy,
Pora rzucić to!
My odwalamy cały cyrk,
A laury zbiera on,
Niech se Gwiazdkę w dupę wsadzi,
Ho, ho, kurwa, ho!

Rudolf - tak mnie zwą,
Pierdolę, zwalniam się.
Niech inne pizdy ciągną sanie,
Gdy bat po plerach tnie,
Bo stary gruby ćwok
Napieprza nim co krok,
Niech se Gwiazdkę w dupę wsadzi,
Pierdolony zbok!

Ho, ho, kurwa, ho!
To dopiero dno!
U Mikołaja zapieprzamy,
Pora rzucić to!
My odwalamy cały cyrk,
A laury zbiera on,
Niech se Gwiazdkę w dupę wsadzi,
Ho, ho, kurwa, ho!

A co ma mówić skrzat?
Zapieprzam tu od lat.
Już tyłki nam pokryła szadź,
Zimno, że kurwa mać,
Haruję cały rok,
Opieprza mnie co krok.
Niech se Gwiazdkę w dupę wsadzi,
Pierdolony ćwok!

Ho, ho, kurwa, ho!
To dopiero dno!
U Mikołaja zapieprzamy,
Pora rzucić to!
My odwalamy cały cyrk,
A laury zbiera on,
Niech se Gwiazdkę w dupę wsadzi,
Ho, ho, kurwa, ho!

Żoną jestem mu od lat,
Wiem, co skrywa stary dziad:
Nie daje dzieciom w święta spać
- Pedofil, kurwa mać!
Do tego stary zbok
Upija się co krok.
Niech se Gwiazdkę w dupę wsadzi
Pierdolony ćwok!

Ho, ho, kurwa, ho!
To dopiero dno!
U Mikołaja zapieprzamy,
Pora rzucić to!
My odwalamy cały cyrk,
A laury zbiera on,
Niech se Gwiazdkę w dupę wsadzi,
Ho, ho, kurwa, ho!
Niech se Gwiazdkę w dupę wsadzi,
Ho, ho, kurwa, ho!
Niech se Gwiazdkę w dupę wsadzi,
Ho, ho, kurwa, hoooooo!

P.S. Jeszcze jedno: tydzień po powstaniu tego tłumaczenia zmieniłem pracę (oczywiście na lepszą).

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Julius Caligo dnia Pon 18:51, 03 Sie 2009, w całości zmieniany 1 raz

Haha, brawo! Wide grin

Szczególnie za drugą i trzecią zwrotkę, pikne są.

Post został pochwalony 0 razy

Nieźle się uśmialam! Naprawde bardzo dobre tłumaczenie. Very Happy

Gratuluje.

Post został pochwalony 0 razy

Wciąż jestem pod wrażeniem. Nie mogę tego inteligentnie skomentować, heheheD:

Post został pochwalony 0 razy