Piosenki

obrazowa jest, oj jest. najbardziej mnie te wszystkie nazwy przerażają. i... lepiej nie słuchac przy jedzeniu. Wink (1)

Post został pochwalony 0 razy

No, Niewielki Brat jest pod wrażeniem. Bardzo fajne tłumaczenie. Musiałeś się trochę natrudzić przy tych wszystkich nazwach. Gratulacje Very Happy

Post został pochwalony 0 razy

Irek pewnie całą księgę w typie "moje hobby: chirurgia w weekend" do tego tłumaczenia przerobił. Wink (1)

Post został pochwalony 0 razy

Witam!
Aż tak dużo chorób nie przerobiłem, ale sporo się dowiedziałem.
Poniżej próbka różnych dolegliwości.

Cephalitis - Zapalenie mózgu
Epididimitis – zapalenie bocznego jądra, zapalenie najądrzy z wtórną bezpłodnością są głównymi powikłaniami infekcji C.
vaginitis - zapalenie pochwy
vaginitis gonorrhoica - rzeżączkowe zapalenie pochwy
vaginitis emphysematosa - zapalenie pochwy torbielowate
vaginitis testis - zapalenie okołojądrowe
vaginitis tuberculosa - gruźlicze zapalenie pochwy
vaginitis verrucosa - zapalenie brodawkowate pochwy
pachyvaginitis - zapalne zgrubienie pochwy; zapalenie pochwy ze zgrubieniem jej ścian
meningitis – zapalenie opon mózgowych
myelitis – zapalenie rdzenia kręgowego
meningo – chorob a meningo-kokowa
meningokoki – bakterie z gatunku Neisseria meningitidis (do zakażenia dochodzi m.in. podczas pocałunku lub stosunku płciowego)
Infected hydrocele - Zakażony wodniak jądra
krętek blady (Treponema pallidum)
wrzód twardy- ulcus durum
osutka kiłowa (skórnej - exanthema i błon śluzowych – enanthema)
opryszczka genitalii - herpes genitalis
Rzeżączka (łac. Gonorrhoea)
dwoinka rzeżączki (gonokok).
Rzęsistkowica, trychomonodoza trichomonadosis
Posocznica - sepsa, septicemia (streptococal)
bubo - dymienica, zapalny obrzęk węzłów pachwinowych
emphysematous vaginitis - pęcherzyca gazowa pochwy
atrophic vaginitis - zapalenie pochwy zanikowe
cystic vaginitis - zapalenie pochwy torbielowate
adhesive vaginitis - zapalenie pochwy zarostowe
Scrotal varices - Żylaki moszn
i moje ulubione:
scrotal fulminating gangrene - piorunujące zapalenie moszny
Pozdrawiam
Irek
ps. przy piosence siedziałem około sześć godzin przez trzy dni.
IS

Post został pochwalony 0 razy

Gratuluję wytrwałości!

Post został pochwalony 0 razy

Oto poprawiona, ostateczna (mam nadzieję) wersja "Martwi Mnie Tak"

I’m So Worried (Martwi mnie tak)

Dziś martwi mnie tak to co dzieje się na Środkowym Wschodzie, o tym wiesz
I martwi mnie tak lotnisko, które mają w Heathrow, a nie mamy go my

Martwi mnie tak dzisiejsza moda, niezbyt dobra dla swych stóp.
I martwą mnie tak programy w telewizji czasami powtarzane.

Martwi mnie tak, co wydarzy się dziś, ty wiesz
I martwi mnie tak lotnisko, które mają w Heathrow, a nie mamy go my

Martwię się tak, że me włosy wypadną, ale stanem dzisiejszego świata martwię się też
Martwię się tak, że za wiele wątpliwości mam, tak więc

Martwi mnie tak nowoczesna technologia
Martwią mnie tak wszystkie rzeczy w morzu tonące
Martwię się o to. Martwię się o to. Martwię. Martwię. Martwię.

Martwi mnie tak wszystko, co może iść źle.
Martwi mnie tak, gdy ludzie lubią tę piosenkę.
Martwię mnie tak następny wers. Nie jest najlepszym, jaki napisałem.
A także, martwi mnie tak, kiedy mam kontynuować, a kiedy po prostu przestać.

[ pauza]

Martwi mnie tak, kiedy powinienem przestać.
Martwi mnie tak, bo jest to lista rzeczy, o które nie powinienem się bać.
I martwi mnie tak lotnisko, które mają w Heathrow, a nie mamy go my

[pauza]

Martwi mnie tak, kiedy mam zaprzestać temu
Martwi mnie tak, że przejechałem się już z każdym dookoła
I martwi mnie tak lotnisko, które mają w Heathrow, a nie mamy go my

Zmieniłem "system odzyskiwania bagażu" na 'lotnisko" i popełniłem małe zmiany. Co myślicie??

Post został pochwalony 0 razy

Nie wiedizałam że jest aż tyle różnych chorób niegrzecznych (? naughty) części ciała! Shocked

już zaczynam się bać! Ale patrzać z drugiej strony, przynajmniej połowa na pewno mi nie grozi Mr. Green

Post został pochwalony 0 razy

Podobają się mnie te piosenki, przekład mi się bardzo podoba. Widziałbym je na jakimś prestiżowym festiwalu z podkładem baletowym dajmy na to. Z orkiestrą i odpowiednim nagłośnieniem. A bilety powinny być w cenie 18 zł normalny i połówki dla rencistów, emerytów i studentów, przedszkolaki i matki karmiące wstęp wolny.

Post został pochwalony 0 razy

i kto zaprzeczy, że piosenki pythonów mają wartości edukacyjne? Wink (1)

(wracając do chorób wenerycznych i pokrewnych Wink (1)

)

Post został pochwalony 0 razy

I postanowiłem sobie jeszcze potłumaczyć, tak więc - Henry Kissinger

Henry Kissinger

Henry Kissinger
Jakże brak mi Cię
Tyś doktorem moich snów
Twe pofałdowane włosy i szklisty wzrok
I twe makiaweliczne* schematy
Mówią, żeś jest bardzo próżny,
i krótki, i pulchny, i odpychający, ale przynajmniej nie jesteś obłąkany.
Henry Kissinger
Jakże brak mi Cię
I chciałbym, abyś był tu.

Henry Kissinger
Jakże brak mi Cię
Tyś pyzaty i kształtny też
Twe głupawe ciuchy i zakrzywiony nos
Tyś jak niemiecka papuga długoogonowa
Tylu ludzi mówi żeś niedbały jest
Lecz masz nogi ładniejsze niż Hitler,
i większy biust niż Cher
Henry Kissinger
Jakże brak mi Cię
I chciałbym, abyś był tu.

* makiawelizm, machiawelizm [wym. makiawelizm]
1. «koncepcja polityczna zalecająca stosowanie zasady „cel uświęca środki”»
2. «postawa charakteryzująca się cynizmem i brakiem skrupułów w dążeniu do celu»
• makiaweliczny, machiaweliczny, makiawelistyczny, makiawelski • makiawelicznie • makiawelista
[link widoczny dla zalogowanych]

I jako ciekawostka: polski tekst powyższej piosenki z pewnego translatora:

Tłumaczenie:

*Henry* *Kissinger* Jak JA przepuszczam *yer* Wy jesteście doktorem moich snów Z waszym *crinkly* włos i wasz *glassy* *stare* I wasz *machiavellian* schematy poznaję one mówią (przemawiać) co wy jesteście bardzo *vain* I krótki i tłuszcz (gruby) i *pushy* ale co najmniej wy są nie *insane* *Henry* *Kissinger* Jak JA przepuszczam *yer* I życzący (życzenie) wy byliście tutaj. *Henry* *Kissinger* Jak JA przepuszczam *yer* Wy jesteście tak (więc) *chubby* i tak (więc) *neat* Z waszymi zabawnymi tkaninami i waszym *squishy* *nose* Wy jesteście podobni do Niemiec (niemiecki) *parakeet* Dobrze tak (więc) ludzie (lud) mówią (przemawiać) co wy nie troszczycie się Ale wy ma otrzymywany *nicer* nogi (etap) niż *Hitler* I większy *tits* niż *Cher* *Henry* *Kissinger* Jak JA przepuszczam *yer* I życzący (życzenie) wy byliście tutaj.

Post został pochwalony 0 razy

translatory są fajne. :] odbiegając od tematu to polecam ten: [link widoczny dla zalogowanych] Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

A sprawdźcie kto to jest Henry Kissinger Wide grin

, a piosenka stanie się bardziej sensowna i zabawna.

Post został pochwalony 0 razy

Tu możecie sprawdzić, kim był Henry:

[link widoczny dla zalogowanych]

Post został pochwalony 0 razy

Kim jest bo jeszcze żyje i ma się dobrze. Ostatno nawet jakimś doradcą w Wtykanie został.

Post został pochwalony 0 razy

Przepraszam, jest.

W "Wtykanie" Very Happy

Post został pochwalony 0 razy