Polskie akcenty w Monty Pythonie !

Heh, dobry temat, az dziw bierze ze tak pozno powstal :].
Nie zapominajmy o wzmiance o Chopinie i porownaniu go do Schopenchauera Wide grin

, [Sens Zycia].

Post został pochwalony 0 razy

Co do tej Solidarności: historię miałam dawno, ale coś mi się wydaje, że jest to wytwór chyba o rok późniejszy od 'Life of Brian'. Czyli raczej traktowanie wyrazu "Solidarity" jako polski akcent to nadinterpretacja.

Majkel był w polsce... czy to się liczy jako polski akcent?

Oh, i Graham wspominał, że w dzieciństwie miał niezbyt miłe spotkanie z polskimi lotnikami, a raczej z ich szczątkami. [Liar's Autobiography i pewnie kilka innych odgrzewanych kotletów.. eee ... książek]

Post został pochwalony 0 razy

	islay napisał:
	Majkel był w polsce... czy to się liczy jako polski akcent?

I Cleese był w Polsce, i Terry Jones był w Polsce, i Gilliam był w Polsce, jedynie nie wiem, czy Eric był w Polsce.

Ale tu raczej chodzi o polskie akcenty w twórczości Monty Pythona, a nie o to, kto, gdzie, kiedy i z kim był.

I zgadzam się z Dawidsu, by nie wymieniać tu polskich akcentów z tłumaczeń (czy to Beksińskiego, czy kogokolwiek innego), których nie było w oryginalnym angielskim tekście, więc taki Closterkeller w Komunistycznym quizie, czy Gucwińscy całkowicie odpadają.

Co do Solidarności, to tak jak z gestem Kozakiewicza. NSZZ Solidarność powstało w 1980, czyli rok po Brianie.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Julius Caligo dnia Pon 22:46, 10 Mar 2008, w całości zmieniany 1 raz

	islay napisał:
	Co do tej Solidarności: historię miałam dawno, ale coś mi się wydaje, że jest to wytwór chyba o rok późniejszy od 'Life of Brian'. Czyli raczej traktowanie wyrazu "Solidarity" jako polski akcent to nadinterpretacja.

To chodzi o to, że Cleese okazał się wieszczem (<- jak Mickiewicz, kolejny polski akcent!).

Post został pochwalony 0 razy

Pamietacie film - Skeczu z papuga nie bedzie?
byl tam taki skecz- Olimpiada glupkow. Dokladnie- 27 Olimpiadzie Głupków, która odbywa się raz na 3,7 lat i gromadzi zawodników z 4 milionów krajów. (MONACHIUM 1972). Pierwszą konkurencją jest bieg na 100 metrów dla ludzi pozbawionych poczucia kierunku. Na pierwszym torze mamy zawodnika z Polski- o nazwisku Skolimowski.
[Nie jestem pewien czy to tlumaczenie, czy oryginal- nie mam teraz mozliwosci tego sprawdzic:/]

Post został pochwalony 0 razy

Wydaje mi się, że w oryginale też tak było. I jeszcze jakiś Polak brał udział w biegu dla ludzi mających problemy z pęcherzem czy czymś takim. Chyba nawet prowadził Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Z tego, co pamiętam, to w maratonie dla nie trzymających moczu biegł Poliński z Polski, przez chwilę prowadził, ale wyprzedził go Australijczyk. A w biegu dla ludzi pozbawionych poczucia kierunku był jeszcze Grobowicz z USA, po nazwisku sądząc, zawodnik polskiego pochodzenia.

P.S. Na sto procent nie jest to przeróbka w tłumaczeniu. Te nazwiska (Skolimowski i Poliński) były w oryginale.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Julius Caligo dnia Wto 17:09, 11 Mar 2008, w całości zmieniany 1 raz

temat jest już pewnie przez was przewałkowany, ale nie od rzeczy będzie dodać do tej kolekcji ciotkę Cleese'a z Pcimia, i ulubione danie Cleese'a - pierogi Mr. Green

Post został pochwalony 0 razy

Ale to nie jest element twórczości Monty Pythona, tylko element narzucony przez charakter reklamy BZ WBK...

Post został pochwalony 0 razy

Polskie akcenty są również w odcinku o Dennisie Moorze.

BUCKINGHAM:
"...A skoro Piotr i jego Prusacy byli w Mecklenburgu, a Karol i jego Szwedzi na Pomorzu..." (ang. Pomerania - czyli tereny obecnie należące do Polski)

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Julius Caligo dnia Sob 10:29, 22 Mar 2008, w całości zmieniany 1 raz

W tym samym odcinku wspominają też o śląsku (wybaczcie, że małą literą, ale - nie wiem czemu - nie mogę na forum napisać dużych wszelkich ś, ć, ó, ą)

Post został pochwalony 0 razy

Killer: na forum nie da się pisać polskich znaków z wielkiej litery jedynie w przypadku, kiedy się pisze z wciśniętym Caps Lockiem (np. "NA śLąSKU SIEDZą śLąZACY"), ale z kombinacją Atl+Shift działa to normalnie, jednak trzeba do tych liter Caps Locka wyłączyć ("NA ŚLĄSKU SIEDZĄ ŚLĄZACY")

Post został pochwalony 0 razy

u mnie jest właśnie odwrotnie.

Post został pochwalony 0 razy

Faktycznie, działa. Wielkie dzięki, Caligo!

Post został pochwalony 0 razy

Właściwie to polski akcent w tłumaczeniu Gałązki, ale Nagi Mężczyzna w odcinku 17 wspomina o wykształciuchach. Nie wiem kiedy było to tłumaczone, więc pozostaje pytanie: przypadek czy aluzja?

Post został pochwalony 0 razy