TŁUMACZENIA - Beksa vs. Gałązka

Witam!
Jeżeli tłumaczenia Pani G-S są tak dobre (w Twoim mniemaniu), to podawanie innych przykładów nie ma sensu. To tak jakby udawadniać matce, owładniętej tzw. "małpią miłością", że jej syn jest niedobry. Przekład TB "Nie jestem waszą miłością, jestem twoją miłością" jest wg Ciebie gorszy, ponieważ jest daleki od oryginalnego tekstu i nie oparty na imionach. Hmm! Zatem proponuję zmienić Twój status na "Legumina".
Pozdrawiam serdecznie
Irek

Post został pochwalony 0 razy

No dobra,nieważne. Już nie będę się wypowiadał Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Tak sobie ostatnio siedzę i myślę... I tu nagle szok !!:] Patrzę, a w książce "Latający Cyrk Monty Pythona - tylko słowa - tom 2" widzę, że zamiast DOSKONAŁEGO "Kościoła Świętopieprzniętych Rogalików z Dżemem" widzę "Kościół pod wezwaniem Świętego Walniętego na Bułce Maślanej z Dżemem". Tłumaczenie Beksy jest tu moim zdaniem o niebo lepsze.

Post został pochwalony 0 razy

	A Famous Historian napisał:
	"Kościoła Świętopieprzniętych Rogalików z Dżemem"

	A Famous Historian napisał:
	"Kościół pod wezwaniem Świętego Walniętego na Bułce Maślanej z Dżemem"

Spójrzmy na chwilkę na te dwa tłumaczenia, zastanówmy się nad nimi, potem nad sensem życia, potem jeszcze raz na nie spójrzmy, znów się zastanówmy, poodganiajmy trochę muchy... Bez żadnych tentegesów mogę z czystym sumieniem stwierdzić, iż... Beksa wymiata Wink (1)

Post został pochwalony 0 razy

Gałązka zrobiła z Pani Upierdliwej Panią Młotnaczarnucha, co jest bliższe oryginałowi (Niggerbaiter). Co o tym myślicie??

Post został pochwalony 0 razy

Jak z kobietami - wierne tłumaczenia nie są piękne, a piękne nie są wierne.

Post został pochwalony 0 razy

Jak to czasem bywa z tłumaczeniami - piękne nie są wierne, wierne nie są piękne. A może to o kobiety chodziło...
W każdym razie "Beksa wymiata"

EDIT
Się nam Julius synchronicznie napisało

Post został pochwalony 0 razy

To ja w obronie pani Gałązki:
1. Z całym szacunkiem dla "Edno z żardło środu", zamiana młyna na stalownię i "Wrzeciono frezerki ryksztosuje w sankach" brzmi autentyczniej.
2. W lekcji latania: "No proszę cierpimy na przerost ambicji. Nie będę już jadł grzanek. Będę grał na pianinie. Nie przeszkadzać, bo pilotuję swój samolot." w żaden sposób nie oddaje sceny tak jak "Ale z nas wielkie panisko. Och, nie, dziękuję za brioszki z masełkiem, maman, będę ćwiczył pasaże na fortepianie. Przepraszam, ale wybieram się na ekskursję swoim aeroplanem".
3. coś jeszcze mi chodziło po głowie ale zapomniałam

A w ogóle to wiadomo że najlepszy pyton to pyton nietłumaczony, w oryginale czyli.

Post został pochwalony 0 razy

...

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez kloklut dnia Wto 17:23, 22 Lut 2011, w całości zmieniany 1 raz

"Pulp Fiction" przetłumaczyła Elżbieta Gałązka, a nie Beksiński. "Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza" to jej dzieło. South Park: Bigger, Longer & Uncut z tłumaczeniem tej Pani to miód Happy

Post został pochwalony 0 razy

Bo Gałązka świetną tłumaczką jest. Jednak Monty Python = Beksiński.
Chociaż najlepiej, gdyby zrobili to razem. Wtedy powstałoby tłumaczenie idealne

Post został pochwalony 0 razy

Nie lubię ideałów. Nie pasują do mnie.

Post został pochwalony 0 razy

Ponoć ideał nie istnieje i możemy rozpatrywać go tylko w kwestiach teoretycznych

Post został pochwalony 0 razy

Tym bardziej ich nie lubię. Z rzeczy nieistniejących lubię tylko Jarę Cimrmana, pokój na świecie i zadanie z chemii.

Post został pochwalony 0 razy

Oczywiście, że w tym wypadku bezapelacyjnie wygrywa Beksa, chociaż są momenty, gdzie tłumaczenie pani Gałązki lepiej oddaje sens oryginalnego tekstu. A oto przykład:

Skecz 'Mysi Problem', odc. 2
Oryginalny tekst:

	Cytat:
	Well, we psychiatrist have found that over 8% of the population will always be mice, I mean, after all, there's something of the mouse in all of us. I mean, how many of us can honestly say that at one time or another he hasn't felt sexually attracted to mice. I know I have.

Tekst Beksińskiego:

	Cytat:
	My, psychiatrzy odkryliśmy, że ponad osiem procent ludzkości zawsze składała się z myszy. W każdym z nas jest coś z myszy. Ilu z nas nie przyzna, że czasami czuje pociąg seksualny do myszy? Znam to z autopsji.

Tekst Gałązki ['tylko słowa']:

	Cytat:
	My, psychiatrzy odkryliśmy, że ponad osiem procent populacji zawsze będzie myszami. Bądź co bądź w każdym z nas drzemie coś z myszy. Albo inaczej, ilu z nas może z ręką na sercu powiedzieć, ze na jakimś etapie życia nie czuło erotycznych skłonności do myszy? Ja się do tego przyznaję.

Fakt, takich momentów jest zaledwie kilka, ale moim zdaniem, pani Gałązka i tak odwaliła kawał niezłej roboty. Do niektórych tekstów Beksińskiego ciągle nie mamy dostępu, a dzięki pracy pani Gałązki przynajmniej część z nas może zrozumieć 'o co chodzi w tym Monty Pythonie' w języku polskim [nie wszyscy tak świetnie znają angielski, żeby spokojnie oglądać i zrozumieć z tego znaczną część].

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Mrs Teal dnia Pon 22:53, 28 Gru 2009, w całości zmieniany 1 raz