| Autor |
Wiadomość |
Doktor und Pszczoły
Mleczarz psychiatra
Dołączył: 05 Paź 2006
Posty: 1615
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Zewsząd |
|
 |
|
 |  | (...) podczas gdy zabójczy dowcip nie trzyma się ani niemieckiej składni, ani nie można wyczytać z niego żadnej, nawet najbardziej nonsensownej historii i jest zwykłym zlepkiem całkowicie przypadkowych niemieckopodobnych wyrazów. |
No masz, kurdetrąbka, se wymyślili, wolałbym jednak prawdziwego/autentycznego germanistę wysławiającego pochlebne cytaty odnośnie genialnego przykładu niemieckiej mądrości lingwistycznej, czyli najśmieszniejszego kawału świata. Czy jakikolwiek mózg z pojęciem języka niemieckiego przekraczającym przeciętne jest w stanie powiedzieć, potwierdzić: "To nicość.", "Wsadź se to w dupę, ćwoku!", "Deutschland, Deutschland über alles...!")?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 23:44, 14 Lis 2006 |
 |
|
|
|
 |
dłógi
Dennis Moore
Dołączył: 02 Lis 2007
Posty: 64
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z olimpiady dla głupków |
|
| |
|
| |
No masz, kurdetrąbka, se wymyślili, wolałbym jednak prawdziwego/autentycznego germanistę wysławiającego pochlebne cytaty odnośnie genialnego przykładu niemieckiej mądrości lingwistycznej, czyli najśmieszniejszego kawału świata. Czy jakikolwiek mózg z pojęciem języka niemieckiego przekraczającym przeciętne jest w stanie powiedzieć, potwierdzić: "To nicość.", "Wsadź se to w dupę, ćwoku!", "Deutschland, Deutschland über alles...!")? |
A zatem...
Skecz o najsłynniejszym dowcipie świata puszczany jest na studiach germanistycznych jako przykład zastosowania niemieckiego języka w kinematografii. Zwrot: Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! ... Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput. nie znaczy nic co dałoby się logicznie przetłumaczyć. Nie dość że to zlepek niepowiązanych ze sobą logicznie słów to w dodatku niegramatycznie zapisanych.
Ktoś na youtube odważył się przetłumaczyć ten fragment i brzmi tak...
...uwaga....
...na pewno jesteście gotowi?...
...jesteście pewni?....
...Ty też?...
...ekhm...
...kurcze nieznośna ta migrena...
aha!
no to chyba to...
"Gdy jest więcka krać i burmięstrz?...Tak!Przytupies albo świcilas storpowany."
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 22:29, 02 Lis 2007 |
|
|
Ziggy
Szatan z Szatanowa [Mod]
Dołączył: 22 Gru 2006
Posty: 18062
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 147 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z wykopalisk
Płeć: solniczka |
|
|
| Pią 22:49, 02 Lis 2007 |
|
|
Doktor und Pszczoły
Mleczarz psychiatra
Dołączył: 05 Paź 2006
Posty: 1615
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Zewsząd |
|
| |
|
Czy zawał jest refundowany?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 21:24, 04 Lis 2007 |
|
|
dłógi
Dennis Moore
Dołączył: 02 Lis 2007
Posty: 64
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z olimpiady dla głupków |
|
|
| Nie 22:47, 04 Lis 2007 |
|
|
Anna Łoś
Budyń
Dołączył: 03 Lis 2007
Posty: 25
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
(lezy umarta)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 22:32, 05 Lis 2007 |
|
|
kanapka z szynką
Kanapcio Mały Fiutek [Troll]
Dołączył: 15 Sty 2007
Posty: 1262
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 3/3
Skąd: z ciemności |
|
| |
|
... To wcale nie jest śmieszn...haha...e... (ded)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 18:37, 06 Lis 2007 |
|
|
Loretta
Nudna Stara Pierdziocha Buc
Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 5335
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 14 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Cyrku |
|
| |
|
co ja chcia...
pik pik pik piiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 19:10, 06 Lis 2007 |
|
|
Ziggy
Szatan z Szatanowa [Mod]
Dołączył: 22 Gru 2006
Posty: 18062
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 147 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z wykopalisk
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Na niemieckiej Wiki czytamy w ciekawostkach, że
Die englische Post-Punk-Band Killing Joke hat sich nach einem Sketch aus der ersten Staffel benannt (Der tödlichste Witz der Welt)
Nie wiedzialam, chociaż przyznam się, że nie słucham KJ (ale czytam z nimi wywiady zawsze - właściwie możnaby się nimi zająć)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 12:44, 20 Sie 2008 |
|
|
Nudge Nudge
Angus Podgorny
Dołączył: 14 Lis 2008
Posty: 84
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: to pytanie?
Płeć: patafian |
|
| |
|
| |
No masz, kurdetrąbka, se wymyślili, wolałbym jednak prawdziwego/autentycznego germanistę wysławiającego pochlebne cytaty odnośnie genialnego przykładu niemieckiej mądrości lingwistycznej, czyli najśmieszniejszego kawału świata. Czy jakikolwiek mózg z pojęciem języka niemieckiego przekraczającym przeciętne jest w stanie powiedzieć, potwierdzić: "To nicość.", "Wsadź se to w dupę, ćwoku!", "Deutschland, Deutschland über alles...!")? |
Bardzo prosze: To nie znaczy absolutnie nic.
Pythoni chcieli zapewne zrobic to w konwencji klasycznego kawalu: Pytanie Pointa
Cos w stylu: Co to jest czerwone i puka w szybke? Dziecko w piekarniku:)
Podobnie nie maja sensu przemowienia Hiltera
"Das Mittelschmerz muss bestammen sein"
przy czym tutaj slowa maja znaczenie
Mittelschmerz to bol owulacyjny
muss musi
bestammen nie znaczy nic ale przypomina Partizip 2 od czasownika bestimmen (ustanawiac, okreslac, przeznaczac)
gdyby zatem Cleese powiedzial "Der Mittelschmerz muss bestimmt sein" mogloby to znaczy iz Bol menstruacyjny musi byc okreslony:)
Mittelschmerz to btw ulubiony zwrot Pythonow (Na lekcji wloskiego Helmut pyta: Was ist das Wort für Mittelschmerz? Czyli wloski odpowiednik bolu owulacyjnego)
W razie innych pytan o jezyk Goethego pytac smialo:)
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Nudge Nudge dnia Pią 18:37, 19 Gru 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Pią 18:35, 19 Gru 2008 |
|
|
Ireneusz Siwek
Dzyń [Honorowy Mod]
Dołączył: 25 Wrz 2006
Posty: 124
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Legnica |
|
| |
|
Witam!
A ja w filmie ze zlotu pozwoliłem sobie zabójczy dowcip przełożyć tak "W niemieckiej reprezentacji będzie grać Murzyn" Przypominam, że był rok 1944.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Sob 16:56, 20 Gru 2008 |
|
|
Nudge Nudge
Angus Podgorny
Dołączył: 14 Lis 2008
Posty: 84
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: to pytanie?
Płeć: patafian |
|
| |
|
Dobre:) Mozna by tez powiedziec: Widziales ostatnio bobry? Tak! Na granicy polsko-francuskiej:)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 4:41, 21 Gru 2008 |
|
|
Lipi
Looney
Dołączył: 29 Gru 2008
Posty: 42
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: solniczka |
|
| |
|
John jako Hitler = geniaalne haaa:D
-jak zamierza pan tego dokonać? (czy jakoś tak, nieistotne - chodzi o policjanta, który chce wejść do domu)
-towarzyszyć mi będą żałobne pojękiwania policjantów..
policjaci: /pojekują/ aaaAAaaa uuuUUUuu ooo...
noo ii Eric jako żona Pismaka xd
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 2:47, 29 Gru 2008 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 14001
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Ale John grał w tym skeczu gestapowca. Hitlera (a właściwie Hiltera) grał w innym, równie genialnym skeczu.
A jęczący policjanci są przewybitni
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 1:25, 30 Gru 2008 |
|
|
Lipi
Looney
Dołączył: 29 Gru 2008
Posty: 42
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: solniczka |
|
| |
|
A ja głupia myślała, że to Hitler jest.. ten wąs mnie zmylił.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 1:35, 30 Gru 2008 |
|
|
|
