| Autor |
Wiadomość |
mitom
Kruk Beethovena
Dołączył: 26 Paź 2007
Posty: 5789
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 116 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Za rurami z gorącą woda, trzecia łazienka w Wroclavii
Płeć: patafian |
|
 |
|
[link widoczny dla zalogowanych]
A więc to już standard w wydawnictwach językowych.
Niby Monty Python z życia wzięty, a jednak Monty Python kreuje rzeczywistość.
Stara prawda prawdę wam powie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 23:14, 24 Cze 2009 |
 |
 |
|
|
 |
janoszdobrosz
Pokręcony Ziutek
Dołączył: 02 Mar 2006
Posty: 18412
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 123 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z wyspy |
|
| |
|
My hovercraft is full of eels... po dunsku brzmi: Mijn luchtkussenboot zit vol paling.
PS. Lepszy jest islandzki: Svifnökkvinn minn er fullur af álum... - to robi wrazenie 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 23:21, 24 Cze 2009 |
|
|
mitom
Kruk Beethovena
Dołączył: 26 Paź 2007
Posty: 5789
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 116 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Za rurami z gorącą woda, trzecia łazienka w Wroclavii
Płeć: patafian |
|
| |
|
A, tak mi się przypomniało:
mea navis aëricumbens anguillis abundat.
I już jest mądrze.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 1:01, 23 Lis 2010 |
|
|
janoszdobrosz
Pokręcony Ziutek
Dołączył: 02 Mar 2006
Posty: 18412
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 123 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z wyspy |
|
| |
|
Moje sutki nabrzmiały rozkoszą?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 1:28, 23 Lis 2010 |
|
|
mitom
Kruk Beethovena
Dołączył: 26 Paź 2007
Posty: 5789
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 116 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Za rurami z gorącą woda, trzecia łazienka w Wroclavii
Płeć: patafian |
|
| |
|
Mój poduszkowiec jest pełen węgorzy, no janoszu no.
A jeśli by zawierzyć translatorowi gógielowemu, sutki owe brzmieć winny:
Papilla mi deliciis discussurus.
Ale ja mu nie ufam.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 1:38, 23 Lis 2010 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 14001
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
mea culpa, mea maxima culpa
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 1:39, 23 Lis 2010 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 14001
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Szukając w googlach frazy Yandelavasa grldenwi stravenka natknąłem się na taką oto ciekawostkę:
[link widoczny dla zalogowanych]
"Mojego forysia strzelił piorun".
Foryś, jak można dowiedzieć się z Wikipedii, był to chłopiec, który z trąbką czy światłem pędził przed powozem by zbadać drogę. To komiczne (no, może nie dla samego forysia) zdanie pochodzi z rozmówek portugalsko-angielskich z przełomu XIX i XX wieku. "Przepraszam, ale Twojego forysia strzelił piorun".
Żeby było jeszcze bliżej tematu Pythona, w roku 1916 pojawił się w Punchu artykuł. Oficer służący na Bałkanach odnalazł rozmówki anglielsko-węgierskie (!) z właśnie takim zdaniem - stwierdził, iż jest to wyjątkowo użyteczna fraza
Podobna relacja pojawiła się w książce w 1932 roku. Ktoś spędzając czas w południowej części Węgier znalazł sklep z różnymi potrzebnymi rzeczami, między innymi starymi książkami. Tam właśnie dorwał podręcznik z rozmówkami węgiersko-angielskimi i zdaniem (w dziale dotyczącym podróży) "Mój drogi, naszego forysia strzelił piorun".
Jestem prawie pewien, że nasze Pythony przeczytały gdzieś tę informację i tak też powstał ten genialny skecz.
Post został pochwalony 3 razy
Ostatnio zmieniony przez Killer Rabbit dnia Wto 20:10, 14 Maj 2013, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Wto 20:08, 14 Maj 2013 |
|
|
janoszdobrosz
Pokręcony Ziutek
Dołączył: 02 Mar 2006
Posty: 18412
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 123 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: z wyspy |
|
| |
|
Gdyby mojego forysia szlag trafił- wściekłbym się i wyśpiewałbym to w kilku językach!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 20:18, 14 Maj 2013 |
|
|
Arien
Kakofoniks [Admin]
Dołączył: 28 Lut 2006
Posty: 4974
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 126 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Edno
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Niedocenionym bohaterem tego skeczu jest pan policjant z początku:
No tylko spójrzcie na niego!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 0:22, 07 Paź 2014 |
|
|
Mrs Teal
Monty Python
Dołączył: 29 Lis 2009
Posty: 16847
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 145 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Preston in Lancashire
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Arien, przez Ciebie nie będę mogła zasnąć.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 0:25, 07 Paź 2014 |
|
|
Arien
Kakofoniks [Admin]
Dołączył: 28 Lut 2006
Posty: 4974
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 126 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Edno
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Arien dnia Wto 1:06, 07 Paź 2014, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Wto 1:06, 07 Paź 2014 |
|
|
Mrs Teal
Monty Python
Dołączył: 29 Lis 2009
Posty: 16847
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 145 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Preston in Lancashire
Płeć: solniczka |
|
| |
|
1:11
ktoś o tobie myśli
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 1:11, 07 Paź 2014 |
|
|
Arien
Kakofoniks [Admin]
Dołączył: 28 Lut 2006
Posty: 4974
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 126 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Edno
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 1:38, 07 Paź 2014 |
|
|
Mrs Teal
Monty Python
Dołączył: 29 Lis 2009
Posty: 16847
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 145 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Preston in Lancashire
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Arien :(((((
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 2:07, 07 Paź 2014 |
|
|
Arien
Kakofoniks [Admin]
Dołączył: 28 Lut 2006
Posty: 4974
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 126 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Edno
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Wiedz, że tak się zaaferowałam tworzeniem tego gifa, że płatki, które sobie uszykowałam za bardzo nasiąknęły mlekiem.
Były obrzydliwe.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Wto 2:19, 07 Paź 2014 |
|
|
|
